1
00:00:44,912 --> 00:00:47,846
♪ ♪
2
00:01:17,778 --> 00:01:20,946
♪ ♪
3
00:01:32,726 --> 00:01:34,893
Adam York festen,
nu tre dage forsinket,
4
00:01:34,962 --> 00:01:37,395
må være fanget
i de pludselige oversvømmelser
5
00:01:37,464 --> 00:01:39,075
der vendte floder
ind i rasende torrents.
6
00:01:39,099 --> 00:01:42,433
Der er kun lidt eller intet håb
at nogen af de tre mænd
7
00:01:42,502 --> 00:01:44,870
i fiskeselskabet kunne
har overlevet strømfaldene
8
00:01:44,938 --> 00:01:46,571
i det øde nordlige land.
9
00:01:46,640 --> 00:01:48,451
Canadiske myndigheder
har organiseret
10
00:01:48,475 --> 00:01:49,841
søgegrupper på jorden,
11
00:01:49,910 --> 00:01:52,411
mens Royal Canadian og
American Air Force helikoptere
12
00:01:52,480 --> 00:01:53,378
kæmmer området.
13
00:01:53,447 --> 00:01:54,512
Vi bringer dig
14
00:01:54,581 --> 00:01:57,116
yderligere udvikling
som vi får dem.
15
00:01:59,487 --> 00:02:02,554
De tre forsvundne fiskere
er nu fem dage forsinket,
16
00:02:02,623 --> 00:02:04,568
og om natten,
myndigheder har meddelt,
17
00:02:04,592 --> 00:02:06,369
de vil huske
eftersøgningspartierne.
18
00:02:06,393 --> 00:02:08,960
En ængstelig verden har
alt andet end opgivet håbet
19
00:02:09,029 --> 00:02:11,062
at de tre
mænd er stadig i live.
20
00:02:11,132 --> 00:02:13,532
Med deres død, en
æra af journalistisk historie
21
00:02:13,601 --> 00:02:15,467
vil være nået til enden.
22
00:02:15,536 --> 00:02:18,504
Adam York... Den
legendariske Adam York...
23
00:02:18,572 --> 00:02:21,639
Var den sidste af
korstogs avismagnater.
24
00:02:21,708 --> 00:02:24,676
Det verdensberømte forlag
var med på sin fisketur
25
00:02:24,744 --> 00:02:26,744
af hans yngre
bror, Prentiss York,
26
00:02:26,780 --> 00:02:29,481
og af den administrerende redaktør
af Adam Yorks avis,
27
00:02:29,549 --> 00:02:33,518
den Los Angeles
Krønike, hr. Tilden Stuart.
28
00:02:33,587 --> 00:02:35,520
♪ ♪
29
00:03:04,651 --> 00:03:06,251
Hej mænd!
30
00:03:06,320 --> 00:03:08,320
Herovre!
31
00:03:10,991 --> 00:03:13,258
Mr. Stuart...
32
00:03:15,329 --> 00:03:17,462
Det er hr. Stuart.
33
00:03:17,531 --> 00:03:19,464
Mr. Stuart, hvor
er de andre?
34
00:03:19,533 --> 00:03:21,033
Hvor er Adam York?
35
00:03:21,101 --> 00:03:23,001
Hvor er hans bror?
36
00:03:23,070 --> 00:03:24,503
Død.
37
00:03:24,571 --> 00:03:26,505
De er alle døde.
38
00:03:32,545 --> 00:03:34,479
♪ ♪
39
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
Slug det dræber.
40
00:03:42,423 --> 00:03:45,257
Bed dem om at indramme det på side et.
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,459
"Slumkvarterer avler endnu et mord.
42
00:03:47,528 --> 00:03:49,661
Mere vold i Derrick Flats."
43
00:03:49,729 --> 00:03:52,264
Og jeg vil binde det ind
med hovedredaktionen.
44
00:03:56,470 --> 00:03:57,680
Ja?
45
00:03:57,704 --> 00:03:59,037
Bare et minut.
46
00:03:59,106 --> 00:04:01,184
Boyd Alison til at se dig.
47
00:04:01,208 --> 00:04:02,740
Boyd Alison?
48
00:04:02,809 --> 00:04:04,521
Din onkel kunne ikke lide ham.
49
00:04:04,545 --> 00:04:06,222
Sagde, at han var en forretningsmaverick
50
00:04:06,246 --> 00:04:07,957
med etikken
af en klapperslange.
51
00:04:07,981 --> 00:04:10,815
Nå, så længe vi har
et slangebidssæt praktisk,
52
00:04:10,884 --> 00:04:13,118
du sender ham ind, Miriam.
53
00:04:13,187 --> 00:04:15,747
Fortæl hr. Alison det
kom ind, tak.
54
00:04:26,032 --> 00:04:28,800
Nå... du sidder
i en stor mands stol.
55
00:04:28,868 --> 00:04:33,671
Jeg har ikke brug for dig eller nogen
ellers for at fortælle mig, at jeg ikke kan fylde den.
56
00:04:33,740 --> 00:04:35,574
Hvad er det du vil,
57
00:04:35,642 --> 00:04:37,075
Alison?
58
00:04:37,144 --> 00:04:39,355
Har du tænkt dig at fortsætte
Adam Yorks annekteringskamp
59
00:04:39,379 --> 00:04:40,479
hos Derrick Flats?
60
00:04:40,547 --> 00:04:42,114
Ja, det gør jeg.
61
00:04:42,182 --> 00:04:43,582
Adam York er død.
62
00:04:43,650 --> 00:04:46,084
Hvor Chronicle
er bekymret,
63
00:04:46,153 --> 00:04:48,786
hans ideer er stadig
meget levende.
64
00:04:50,824 --> 00:04:53,759
Du kigger lidt
ligesom din onkel.
65
00:04:54,928 --> 00:04:57,629
Du lyder endda lidt som ham.
66
00:04:57,698 --> 00:05:01,633
Jeg spekulerer på, hvor stor du vil tale
når Chronicle er konkurs.
67
00:05:03,270 --> 00:05:05,203
Har du noget imod at sætte mig ned?
68
00:05:06,440 --> 00:05:09,974
Din, øh, reklame
lydstyrken er langt væk.
69
00:05:10,043 --> 00:05:13,111
Dit kredsløb har
ramte et lavpunkt i ti år.
70
00:05:13,180 --> 00:05:16,415
Du har ikke penge nok
for at opfylde denne uges lønsum,
71
00:05:16,483 --> 00:05:19,951
og der er ikke en bank i
by, der vil låne dig en rød cent.
72
00:05:20,020 --> 00:05:22,854
Har du, øh...
73
00:05:22,922 --> 00:05:26,757
ved du også hvad jeg
spiste til morgenmad i morges?
74
00:05:28,628 --> 00:05:31,229
Byens annektering
valget er 60 fridage.
75
00:05:31,298 --> 00:05:33,999
Jeg regner med det tager, åh,
en halv million dollars
76
00:05:34,067 --> 00:05:36,034
at se avisen
indtil da,
77
00:05:36,103 --> 00:05:39,704
forudsat en afhentning ind
både oplag og reklame.
78
00:05:39,772 --> 00:05:42,840
Hvis en halv million dollars
var tilgængelige for dig,
79
00:05:42,909 --> 00:05:45,310
hvilken sikkerhed ville
giver du for sådan et lån?
80
00:05:46,580 --> 00:05:48,913
Selve papiret, formoder jeg.
81
00:05:48,982 --> 00:05:50,882
Der er ikke andet.
82
00:05:50,951 --> 00:05:52,862
Ja, men det gør du ikke
ejer papiret.
83
00:05:52,886 --> 00:05:55,320
Adam Yorks testamente er
bliver læst i eftermiddag.
84
00:05:55,389 --> 00:05:57,309
Fra hvad min
onkel fortalte mig altid,
85
00:05:57,358 --> 00:06:00,525
Jeg tror på min mor og jeg
vil arve en stor del af det,
86
00:06:00,594 --> 00:06:01,671
formentlig halvdelen.
87
00:06:01,695 --> 00:06:03,027
Og den anden halvdel?
88
00:06:03,096 --> 00:06:05,364
Gå til min tante og hendes familie,
89
00:06:05,432 --> 00:06:08,367
Mr. og Mrs. Seward
Quentin og deres søn, Ralph.
90
00:06:08,435 --> 00:06:12,370
Åh. Ville de samle
deres lager for sikkerhed?
91
00:06:12,439 --> 00:06:14,038
Nej.
92
00:06:14,107 --> 00:06:17,175
Quentins eneste interesse
i Chronicle er at sælge den
93
00:06:17,244 --> 00:06:18,443
til den højeste pris.
94
00:06:18,512 --> 00:06:20,579
Og det er ikke din interesse?
95
00:06:20,647 --> 00:06:22,692
Mr. Alison, det gør jeg ikke
især nyde
96
00:06:22,716 --> 00:06:24,994
spiller verbalt
brikker med dig.
97
00:06:25,018 --> 00:06:27,764
Hvis der nu er noget
du må sige, det er fint.
98
00:06:27,788 --> 00:06:30,154
Hvis ikke, har jeg arbejde at gøre.
99
00:06:30,223 --> 00:06:32,290
Jeg låner dig halvdelen
en million dollars
100
00:06:32,359 --> 00:06:35,026
i 60 dage uden renter,
101
00:06:35,095 --> 00:06:37,529
med kun dit og dit
mors lager som sikkerhed.
102
00:06:38,932 --> 00:06:40,865
Nå, hr. Alison, jeg...
103
00:06:40,934 --> 00:06:42,367
Gem det.
104
00:06:42,436 --> 00:06:45,670
Din onkel kunne ikke lide mig
mere end du gør, åbenbart,
105
00:06:45,739 --> 00:06:48,039
men han var en kæmpende mand,
106
00:06:48,108 --> 00:06:50,709
og jeg kunne lide og respekterede ham.
107
00:06:52,145 --> 00:06:54,846
Jeg tror, du er meget som ham.
108
00:06:54,915 --> 00:06:57,883
Mine advokater vil være med
kontakte dig inden længe.
109
00:06:59,152 --> 00:07:01,085
Og held og lykke.
110
00:07:02,823 --> 00:07:05,791
Slangebid antitoksin eller et godt,
stiv drik, hvad skal du have?
111
00:07:05,859 --> 00:07:08,794
Hvis nogen leder efter mig, vil jeg
være på Kerry Wordens kontor.
112
00:07:14,034 --> 00:07:16,367
Alt synes
at være i orden.
113
00:07:18,906 --> 00:07:21,072
Okay, nu, pænt og lyst.
114
00:07:21,141 --> 00:07:22,474
Slap af, Charlie.
115
00:07:23,577 --> 00:07:25,443
Det afslutter det, piger.
116
00:07:25,512 --> 00:07:27,779
Marker et sæt beviser for
modeafdelingen.
117
00:07:27,847 --> 00:07:29,807
Jeg vil gerne tjekke
dem i eftermiddag.
118
00:07:29,849 --> 00:07:30,849
Åh, Ralph.
119
00:07:30,917 --> 00:07:32,751
Jeg kan bare ikke spise frokost i dag.
120
00:07:32,819 --> 00:07:34,152
Jeg har alt for travlt.
121
00:07:34,220 --> 00:07:36,460
Okay. Okay.
122
00:07:38,792 --> 00:07:40,425
Fætter.
123
00:07:42,462 --> 00:07:44,429
Kerry... det fungerede som en drøm.
124
00:07:44,498 --> 00:07:46,464
Penge... jeg kan få
har penge nok
125
00:07:46,533 --> 00:07:47,766
for at holde papiret i gang.
126
00:07:47,835 --> 00:07:49,200
Det er svaret på alt...
127
00:07:49,269 --> 00:07:50,401
Annekseringskampen,
128
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
alle de ting Adam
ville have ønsket.
129
00:07:52,205 --> 00:07:53,917
Jeg skal fortælle jer det hele
om det i aften.
130
00:07:53,941 --> 00:07:55,273
Har vi en middagsdate?
131
00:07:55,342 --> 00:07:57,976
8:00. Joe...
132
00:07:58,044 --> 00:08:00,579
Jeg var i Perry Mason's
kontor i morges.
133
00:08:00,647 --> 00:08:03,849
Jeg ved, du skal derhen
eftermiddag om Adams testamente.
134
00:08:03,917 --> 00:08:07,285
Jeg var der i morges
at se om et andet testamente.
135
00:08:07,354 --> 00:08:09,287
Prentiss?
136
00:08:09,356 --> 00:08:11,022
Han var en mærkelig mand,
137
00:08:11,091 --> 00:08:12,624
min stedfar.
138
00:08:12,693 --> 00:08:14,025
Han havde altid travlt,
139
00:08:14,094 --> 00:08:16,027
travlt med avisen,
140
00:08:16,096 --> 00:08:18,074
travlt med at kæmpe Adams kampe,
141
00:08:18,098 --> 00:08:22,133
og alligevel ikke så travlt
efterlad mig alt, hvad han havde.
142
00:08:22,202 --> 00:08:25,002
Ah, det var ikke meget.
143
00:08:25,071 --> 00:08:26,638
Han havde ikke meget.
144
00:08:26,706 --> 00:08:28,518
Men at han skulle
tænk på mig,
145
00:08:28,542 --> 00:08:30,419
at han skulle være det
bekymret for mig...
146
00:08:33,313 --> 00:08:34,612
Kerry Worden.
147
00:08:36,449 --> 00:08:37,782
Det er Miriam.
148
00:08:37,850 --> 00:08:40,296
Der hedder en advokat
Bradshaw venter på dig.
149
00:08:40,320 --> 00:08:42,465
Miriam siger han
repræsenterer en Boyd Alison.
150
00:08:42,489 --> 00:08:44,622
Puha! Mr. Alison spilder ingen tid.
151
00:08:44,691 --> 00:08:46,224
Fortæl hende, at jeg er på vej.
152
00:08:46,293 --> 00:08:48,059
Og vi ses klokken 8.00.
153
00:08:48,127 --> 00:08:49,705
Han er på vej op nu.
154
00:08:49,729 --> 00:08:51,007
Og Joe...
155
00:08:51,031 --> 00:08:53,965
held og lykke på Mason's kontor.
156
00:08:55,402 --> 00:08:58,803
Der er 100
udestående aktier
157
00:08:58,872 --> 00:09:00,438
i Chronicle-selskabet.
158
00:09:00,507 --> 00:09:02,774
Adam York ejede alle aktierne.
159
00:09:04,177 --> 00:09:07,211
"Til, øh, Tilden
Stuart, hengiven ven
160
00:09:07,280 --> 00:09:10,248
"og respekteret kollega,
Jeg testamenterer ti aktier,
161
00:09:10,316 --> 00:09:12,517
"hans aktier er uden stemmeret.
162
00:09:12,586 --> 00:09:15,453
"Til de overlevende medlemmer
af min nærmeste familie,
163
00:09:15,522 --> 00:09:17,589
"til min eneste bror,
Prentiss York,
164
00:09:17,658 --> 00:09:19,925
"til min søster,
Hope York Quentin,
165
00:09:19,993 --> 00:09:21,426
"til hendes søn, Ralph Quentin,
166
00:09:21,494 --> 00:09:24,328
"til min yngre søster,
Grace York Davies,
167
00:09:24,397 --> 00:09:26,497
"til hendes søn, Joseph Davies,
168
00:09:26,567 --> 00:09:28,733
"til hver af disse fem
medlemmer af min familie,
169
00:09:28,802 --> 00:09:30,769
"Jeg testamenterer 18 aktier.
170
00:09:30,837 --> 00:09:33,271
"Hvis nogen af de fem
medlemmer af min familie
171
00:09:33,339 --> 00:09:35,640
"undlader at overleve mig,
hans eller hendes aktier
172
00:09:35,709 --> 00:09:38,977
deles ligeligt
blandt de resterende overlevende."
173
00:09:39,046 --> 00:09:42,313
Nu, siden Prentiss York døde
i flodulykken med Adam,
174
00:09:42,382 --> 00:09:45,850
hans 18 aktier skal være
opdelt, øh, i overensstemmelse hermed
175
00:09:45,919 --> 00:09:48,219
blandt de fire
resterende overlevende.
176
00:09:48,288 --> 00:09:50,321
Så du mener ejerskab
af Chronicle
177
00:09:50,390 --> 00:09:53,391
skal deles ligeligt
mellem min søster og hendes søn
178
00:09:53,460 --> 00:09:55,793
på den ene side,
og mig og min søn
179
00:09:55,862 --> 00:09:56,905
på den anden.
180
00:09:56,929 --> 00:09:58,263
Det er korrekt, fru Quentin.
181
00:09:58,331 --> 00:10:02,267
Nå, hvad sker der hvis
min søster og hendes søn
182
00:10:02,335 --> 00:10:05,236
beslutte, at de vil
fortsætte med at betjene papiret
183
00:10:05,305 --> 00:10:08,873
mens min søn og jeg
beslutte, at vi vil sælge?
184
00:10:08,941 --> 00:10:10,975
Er det det, jeg ønsker at gøre?
185
00:10:11,043 --> 00:10:13,144
Hold kæft.
186
00:10:13,212 --> 00:10:15,413
Ja, far.
187
00:10:15,482 --> 00:10:19,283
Adam Yorks aktie er
overdraget til et trustselskab.
188
00:10:19,352 --> 00:10:23,020
For at undgå ethvert hul i, øh,
drift af avisen,
189
00:10:23,089 --> 00:10:26,658
ledelsen af trusten
er overdraget mig under skifteretten,
190
00:10:26,726 --> 00:10:27,892
med aktien
191
00:10:27,961 --> 00:10:29,772
der skal stemmes i overensstemmelse
med instruktionerne
192
00:10:29,796 --> 00:10:32,296
af dem, der modtager
det som opstillet i testamentet.
193
00:10:32,365 --> 00:10:34,732
Det løser ikke noget...
Der er stadig en 50/50-deling
194
00:10:34,801 --> 00:10:36,613
hvor kontrol af
papir er bekymret!
195
00:10:36,637 --> 00:10:39,337
Der er en tilføjet
bestemmelse i testamentet
196
00:10:39,405 --> 00:10:41,673
at stemmerettighederne
hos Tilden Stuart
197
00:10:41,742 --> 00:10:45,710
ti aktier på lager være
tildelt Joseph Davies,
198
00:10:45,779 --> 00:10:48,813
at Joseph Davies bliver navngivet
avisens udgiver.
199
00:10:48,882 --> 00:10:51,549
Det giver dig og dine
søn fuld kontrol.
200
00:10:51,618 --> 00:10:54,919
Hvis den dreng styrer avisen,
Jeg ville ikke give det 30 dage.
201
00:10:54,988 --> 00:10:57,121
Sig, hr. Mason,
202
00:10:57,190 --> 00:10:59,335
der er noget, der undrer mig.
203
00:10:59,359 --> 00:11:01,592
Onkel Prentiss havde en kone.
204
00:11:01,661 --> 00:11:03,894
Hun er død, men der
var steddatter.
205
00:11:03,963 --> 00:11:06,798
Hvorfor gør hun ikke
hente de 18 aktier?
206
00:11:08,335 --> 00:11:10,335
I henhold til loven,
207
00:11:10,403 --> 00:11:12,937
siden Prentiss York gjorde
ikke overleve sin bror,
208
00:11:13,005 --> 00:11:14,973
hverken han eller hans
arvinger er berettigede
209
00:11:15,042 --> 00:11:16,674
at arve fra Adam York.
210
00:11:16,743 --> 00:11:18,643
Uh, undskyld mig, Perry.
211
00:11:18,712 --> 00:11:21,279
Men det er hvad jeg
kom ind for at fortælle dig.
212
00:11:21,347 --> 00:11:23,915
Jeg er bange for, hvad du
sagde lige er det ikke.
213
00:11:23,984 --> 00:11:25,416
Den gældende lov er
214
00:11:25,485 --> 00:11:27,518
Uniformen
lov om samtidig død,
215
00:11:27,587 --> 00:11:30,055
§ 296 i
Skiftelov, Paul.
216
00:11:30,123 --> 00:11:33,235
Det er ikke loven, jeg taler om
om, Perry, det er fakta.
217
00:11:33,259 --> 00:11:35,827
Prentiss York overlevede Adam.
218
00:11:35,896 --> 00:11:37,940
De har lige fundet
Prentiss Yorks krop.
219
00:11:37,964 --> 00:11:39,363
Mr. Stuart her
220
00:11:39,432 --> 00:11:40,872
fandt ikke Prentiss
på samme tid
221
00:11:40,901 --> 00:11:42,767
han fandt Adam kl
kysten af floden,
222
00:11:42,836 --> 00:11:44,869
fordi Prentiss, endda
selvom han havde et brækket ben,
223
00:11:44,938 --> 00:11:47,672
formåede at trække sig mere
end to miles væk fra floden.
224
00:11:47,741 --> 00:11:49,440
Det lykkedes ham også at tænde bål
225
00:11:49,509 --> 00:11:50,709
i tungtømmerlandet.
226
00:11:50,777 --> 00:11:52,010
Men han døde.
227
00:11:52,079 --> 00:11:53,856
Og det skal han have
overlevede sin bror
228
00:11:53,880 --> 00:11:56,214
med mindst en dag.
229
00:11:56,282 --> 00:11:58,382
Denne ledning fra
canadiske myndigheder
230
00:11:58,451 --> 00:12:00,785
bekræfter hvad
Mr. Drake sagde lige.
231
00:12:00,854 --> 00:12:02,954
I lyset af
disse oplysninger,
232
00:12:03,023 --> 00:12:05,790
de 18 aktier
ville til Prentiss York
233
00:12:05,859 --> 00:12:08,459
nu blive den
ejendom tilhørende hans juridiske arving,
234
00:12:08,528 --> 00:12:09,794
Miss Kerry Worden.
235
00:12:25,912 --> 00:12:27,412
God aften, Kerry.
236
00:12:27,480 --> 00:12:28,546
Seward.
237
00:12:28,615 --> 00:12:30,080
Må jeg komme ind?
238
00:12:30,149 --> 00:12:31,181
Gør det venligst.
239
00:12:31,250 --> 00:12:32,517
Tak.
240
00:12:36,155 --> 00:12:38,423
En interessant situation.
241
00:12:38,491 --> 00:12:40,525
Joe og hans mor
tåbeligt ønsker
242
00:12:40,593 --> 00:12:42,159
for at fortsætte med papiret.
243
00:12:42,228 --> 00:12:43,795
Ralph og hans
mor ønsker at sælge.
244
00:12:43,863 --> 00:12:46,196
Ingen af de modsatte
grupper, der kan have sin egen måde.
245
00:12:46,265 --> 00:12:48,198
Og nu kommer du ind i billedet.
246
00:12:48,267 --> 00:12:50,568
Mine 18 aktier ser ud til at repræsentere
247
00:12:50,637 --> 00:12:52,904
balancen af
magt, så at sige.
248
00:12:52,972 --> 00:12:55,183
Kerry, jeg vil ikke spilde
meget af din tid,
249
00:12:55,207 --> 00:12:57,286
men jeg vil gerne
stille dig et spørgsmål.
250
00:12:57,310 --> 00:12:59,422
Præcis hvor meget er kærlighed værd?
251
00:12:59,446 --> 00:13:02,079
Det er ikke et spørgsmål.
252
00:13:02,148 --> 00:13:04,949
Det lyder som en åbning
satse på et forslag.
253
00:13:07,620 --> 00:13:09,219
Hvis du gifter dig med Joe Davies,
254
00:13:09,288 --> 00:13:10,967
det kan koste dig en
en halv million dollars.
255
00:13:10,991 --> 00:13:13,390
Hvis jeg stemmer mine aktier med ham.
256
00:13:13,460 --> 00:13:16,160
Kunne du gifte dig med ham
og ikke stemme med ham?
257
00:13:16,228 --> 00:13:18,996
Joe er en upraktisk drømmer...
258
00:13:19,065 --> 00:13:20,564
Ligesom Adam.
259
00:13:20,634 --> 00:13:24,769
På en måned det
papir vil gå konkurs,
260
00:13:24,838 --> 00:13:25,982
hvis det ikke allerede er.
261
00:13:26,006 --> 00:13:28,673
Tja, normalt en mønt
har to sider af sig.
262
00:13:28,741 --> 00:13:29,852
Der er et bona fide tilbud
263
00:13:29,876 --> 00:13:31,916
på to en halv
millioner for avisen.
264
00:13:31,978 --> 00:13:33,945
En femtedel af det, din andel,
265
00:13:34,014 --> 00:13:36,848
ville være værd
en halv million dollars.
266
00:13:36,917 --> 00:13:41,152
Jeg gider virkelig ikke
tænker på det lige nu.
267
00:13:41,221 --> 00:13:43,822
Jeg har en middagsdate
med Joe om cirka en time.
268
00:13:43,890 --> 00:13:47,292
Nå, det burde du måske
gider tænke over det
269
00:13:47,360 --> 00:13:49,238
længe nok til at bryde den dato.
270
00:13:49,262 --> 00:13:51,174
På en eller anden måde slår du til
mig som en pige
271
00:13:51,198 --> 00:13:53,764
som er meget god til at regne.
272
00:13:53,834 --> 00:13:57,202
Jeg er bange for mit regnestykke
er lidt bedre end din.
273
00:13:57,270 --> 00:13:59,704
Hvis jeg gifter mig med Joe...
Nul for alle.
274
00:13:59,772 --> 00:14:02,006
Hvis jeg stemmer min aktie imod ham,
275
00:14:02,075 --> 00:14:03,953
der er en million for
din kone og søn,
276
00:14:03,977 --> 00:14:05,877
men kun en halv million for mig.
277
00:14:05,946 --> 00:14:08,357
Synes min beslutning
er lige så vigtigt
278
00:14:08,381 --> 00:14:10,592
til Quentinerne, som det er for mig.
279
00:14:10,616 --> 00:14:12,783
Dobbelt så vigtigt.
280
00:14:15,021 --> 00:14:20,658
Nå, min kære, måske det
burde ikke være dobbelt så vigtigt.
281
00:14:20,727 --> 00:14:22,426
Fortæl mig noget...
282
00:14:24,397 --> 00:14:28,032
Hvornår melder du ud
din forlovelse?
283
00:14:28,101 --> 00:14:30,479
Du får
snart en invitation.
284
00:14:30,503 --> 00:14:33,437
Kære Moder Grace Davies
holder forlovelsesfesten
285
00:14:33,506 --> 00:14:36,374
i Fairmount Club
en uge fra lørdag.
286
00:14:36,442 --> 00:14:42,013
Det er der masser af tid til
addere, subtrahere eller dividere.
287
00:14:51,624 --> 00:14:56,194
Jeg annoncerer med stolthed og det hele
min kærlighed og varmeste gode ønsker,
288
00:14:56,263 --> 00:14:58,462
min søn Josephs forlovelse
289
00:14:58,531 --> 00:14:59,697
til Miss Kerry Worden.
290
00:14:59,766 --> 00:15:02,200
Et øjeblik, tante Grace.
291
00:15:02,269 --> 00:15:04,502
Du har næsten ret... næsten.
292
00:15:04,570 --> 00:15:06,382
Nå, dette er en
forlovelsesfest,
293
00:15:06,406 --> 00:15:07,583
men problemet er,
294
00:15:07,607 --> 00:15:09,285
Kerry får det ikke
forlovet med Joe.
295
00:15:09,309 --> 00:15:13,311
Hun annoncerer hende
forlovelse med mig lige nu.
296
00:15:13,380 --> 00:15:15,980
Nå, da dette ser ud til
at være et gunstigt øjeblik
297
00:15:16,049 --> 00:15:18,449
for eksploderende bomber, I
kan lige så godt informere dig
298
00:15:18,518 --> 00:15:20,084
det på vegne af min kone
299
00:15:20,153 --> 00:15:22,153
og min søn, jeg beder om
300
00:15:22,222 --> 00:15:23,432
et aktionærmøde i morgen
301
00:15:23,456 --> 00:15:25,022
med henblik på godkendelse
302
00:15:25,091 --> 00:15:27,124
salget af Chronicle.
303
00:15:27,193 --> 00:15:30,061
Tag det roligt, Joe.
304
00:15:30,129 --> 00:15:31,929
Du holder dig ude af mit syn.
305
00:15:31,998 --> 00:15:34,498
Hvis jeg nogensinde får hænderne
på dig, jeg slår dig ihjel.
306
00:15:38,705 --> 00:15:40,705
Tilden, vil du tage
mig hjem, tak?
307
00:15:47,546 --> 00:15:50,581
Er den kommende brudgom ikke
vil du kysse den kommende brud?
308
00:16:01,694 --> 00:16:03,973
Endnu en dobbelt og
bliv ved med at komme.
309
00:16:03,997 --> 00:16:05,062
Ja, sir.
310
00:16:05,131 --> 00:16:07,031
Det kommer der ikke til
løse dit problem.
311
00:16:07,100 --> 00:16:09,834
Intet problem tilbage at løse.
312
00:16:09,902 --> 00:16:13,537
Adam tabte, jeg tabte...
313
00:16:13,606 --> 00:16:15,773
Og du tabte, Alison.
314
00:16:15,842 --> 00:16:18,876
Avisen sælges i morgen.
315
00:16:18,945 --> 00:16:21,646
Og der er ingenting
du kan gøre ved det, hva'?
316
00:16:21,714 --> 00:16:25,349
Kort om at myrde
en togangs heks
317
00:16:25,417 --> 00:16:28,919
ved navn Kerry
Orden, nej ingenting.
318
00:16:28,988 --> 00:16:31,355
Har du nogen ideer?
319
00:16:31,423 --> 00:16:34,591
Her, giv ham en flaske.
320
00:16:34,661 --> 00:16:36,727
Adam York var en fighter.
321
00:16:36,796 --> 00:16:40,531
Jeg har aldrig set ham vælte sig
i selvmedlidenhed eller fuld.
322
00:16:40,599 --> 00:16:43,100
Jeg tog fejl med dig.
323
00:16:48,141 --> 00:16:51,542
Kerry, det er mig... Joe!
324
00:16:51,610 --> 00:16:53,243
Åbn op, hører du mig?!
325
00:17:22,876 --> 00:17:25,609
♪ ♪
326
00:17:32,718 --> 00:17:34,085
Kerry.
327
00:17:34,154 --> 00:17:37,221
Hun er... hun er død.
328
00:17:37,290 --> 00:17:39,123
Hun er død.
329
00:17:45,031 --> 00:17:46,497
Okay.
330
00:17:48,434 --> 00:17:50,734
Jeg vil se nærmere på
Boyd Alison lån...
331
00:17:50,803 --> 00:17:53,604
Se hvor du står.
332
00:17:53,673 --> 00:17:57,208
Jeg bliver ved med at tænke,
tænker på i går aftes.
333
00:17:57,277 --> 00:17:58,842
Forsøger at huske.
334
00:17:58,912 --> 00:18:02,579
Noget holder
nagende i min hukommelse.
335
00:18:04,450 --> 00:18:07,051
Hvad fik dig til
at gå til hendes lejlighed?
336
00:18:07,120 --> 00:18:08,352
Vrede?
337
00:18:08,421 --> 00:18:10,687
Jalousi?
338
00:18:10,756 --> 00:18:14,892
Sjovt... det er en
ting jeg husker.
339
00:18:14,961 --> 00:18:19,163
Det var jeg vist
koger stadig gal...
340
00:18:19,232 --> 00:18:21,632
Men jeg var ikke jaloux.
341
00:18:24,537 --> 00:18:26,737
Jeg-jeg var næsten...
342
00:18:26,806 --> 00:18:30,041
Lettet over ikke at gifte sig med hende.
343
00:18:30,109 --> 00:18:33,978
Måske er det det jeg
ville sige til hende.
344
00:18:34,047 --> 00:18:37,781
Det er værd at miste papiret
at blive reddet fra hende i tide.
345
00:18:37,850 --> 00:18:39,817
Var det det værd?
346
00:18:39,885 --> 00:18:41,652
Nej, egentlig ikke.
347
00:18:41,720 --> 00:18:44,255
Det ville have været
et forræderi mod Adam.
348
00:18:44,324 --> 00:18:47,925
Intet var det værd.
349
00:18:47,994 --> 00:18:52,529
Okay, jeg skal, øh, jeg skal
være tilbage i morgen.
350
00:18:52,598 --> 00:18:55,099
I mellemtiden, hvis der er
noget du ønsker eller har brug for,
351
00:18:55,168 --> 00:18:57,134
bare bed dem om at ringe til mig.
352
00:18:57,203 --> 00:18:59,203
Vente.
353
00:18:59,272 --> 00:19:00,470
Vent et øjeblik.
354
00:19:00,539 --> 00:19:01,705
Hvad er det?
355
00:19:01,774 --> 00:19:03,551
Jeg kan huske nu... det var et opkald.
356
00:19:03,575 --> 00:19:06,576
Det er det, jeg fik
et opkald i baren.
357
00:19:06,645 --> 00:19:09,346
Jeg husker.
358
00:19:09,415 --> 00:19:11,515
Jeg havde ingen grund til at dræbe Kerry.
359
00:19:11,583 --> 00:19:13,050
Hvem ringede til dig?
360
00:19:13,119 --> 00:19:16,586
Det gjorde hun. Kerry ringede
mig i baren i klubben.
361
00:19:16,656 --> 00:19:19,056
Hun fortalte mig, at det var det
det bliver okay.
362
00:19:19,125 --> 00:19:22,059
Hun ville ikke stemme
hendes aktier med Quentins.
363
00:19:24,364 --> 00:19:28,466
Hvis Joe Davies ikke drømte,
og Kerry Worden ringede,
364
00:19:28,535 --> 00:19:30,501
vi har brug for bekræftelse.
365
00:19:30,570 --> 00:19:32,637
Tjek Fairmount Club.
366
00:19:32,705 --> 00:19:33,904
Også omstillingen
367
00:19:33,973 --> 00:19:35,518
i Kerry Worden's
lejlighedsbygning.
368
00:19:35,542 --> 00:19:36,885
Det kan være højt
interessant at vide
369
00:19:36,909 --> 00:19:38,320
hvis hun ringede til nogen
andet den aften.
370
00:19:38,344 --> 00:19:40,911
Mm-hmm. Samt hvem
kunne have ringet til hende og hvornår.
371
00:19:40,980 --> 00:19:42,346
En ting mere.
372
00:19:42,415 --> 00:19:43,425
Denne Derrick Flats
annekteringsvirksomhed...
373
00:19:43,449 --> 00:19:44,715
Sæt nogle mænd på det.
374
00:19:44,784 --> 00:19:46,083
Find ud af, hvad der er involveret.
375
00:19:46,152 --> 00:19:48,063
Tror du, at
Chronicles involvering
376
00:19:48,087 --> 00:19:49,554
ved annekteringsvalget
377
00:19:49,622 --> 00:19:51,433
kan have noget
med mordet at gøre?
378
00:19:51,457 --> 00:19:53,577
Nøglen til mordet
skal ligge i indsatsen
379
00:19:53,626 --> 00:19:54,970
at få kontrol
af avisen.
380
00:19:54,994 --> 00:19:56,405
Paul, det vil jeg gerne
information... Hurtigt.
381
00:19:56,429 --> 00:19:57,895
"Og Paul, lad være
skåne udgifterne.
382
00:19:57,963 --> 00:19:59,096
"Hvis nogen skal betale
383
00:19:59,165 --> 00:20:00,376
"for Paul Drake's
dyre smag,
384
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
det kan lige så godt
være Perry Mason."
385
00:20:03,603 --> 00:20:04,669
Della.
386
00:20:04,737 --> 00:20:06,014
Mm-hmm.
387
00:20:06,038 --> 00:20:07,605
Send et hastetelegram
388
00:20:07,674 --> 00:20:10,074
til hver af aktionærerne
af Chronicle.
389
00:20:10,142 --> 00:20:12,376
Inkluder Boyd
Alison i den gruppe.
390
00:20:12,445 --> 00:20:15,846
Et telegram, der informerer dem
at som stemmeberettigede for aktien,
391
00:20:15,915 --> 00:20:18,382
Jeg ringer til en akut
møde kl 8.00 i aften
392
00:20:18,451 --> 00:20:19,917
i Chronicle-kontorerne.
393
00:20:19,985 --> 00:20:22,145
Forbered en kraft af
advokat for Joseph Davies,
394
00:20:22,188 --> 00:20:24,066
navngive mig hans stedfortræder
at stemme sine aktier.
395
00:20:24,090 --> 00:20:26,390
Jeg vil have dig til at få
hans underskrift på det senere.
396
00:20:26,459 --> 00:20:28,003
Jeg har den klar
på 15 minutter.
397
00:20:28,027 --> 00:20:29,126
Åh, Della.
398
00:20:29,195 --> 00:20:30,327
Ja, Perry?
399
00:20:30,396 --> 00:20:32,496
Ledningen om
møde i aften...
400
00:20:32,564 --> 00:20:34,731
Send en kopi af den til
landsadvokaten.
401
00:20:34,800 --> 00:20:37,601
Til Hamilton Burger?
402
00:20:37,669 --> 00:20:39,403
Mm-hmm.
403
00:20:39,471 --> 00:20:42,273
Og vær venlig, gør det
fem minutter, ikke 15.
404
00:20:42,341 --> 00:20:44,253
Fru Davies og Tilden
Stuart venter på os
405
00:20:44,277 --> 00:20:46,110
i Chronicle-bygningen.
406
00:20:48,547 --> 00:20:51,081
Denne uinkorporerede
amtsstribe her,
407
00:20:51,150 --> 00:20:53,918
består af forladte,
gennemarbejdede oliefelter...
408
00:20:53,986 --> 00:20:55,386
Gamle boretårne står stadig...
409
00:20:55,454 --> 00:20:56,899
Er hvad der er kendt
som Derrick Flats.
410
00:20:56,923 --> 00:20:58,255
Det er en beskidt shatytown.
411
00:20:58,324 --> 00:21:01,392
I vand, sanitet
forhold, brandfare,
412
00:21:01,460 --> 00:21:03,638
hele området er under standard.
413
00:21:03,662 --> 00:21:06,230
Det er et grimt, farligt øjensår.
414
00:21:06,299 --> 00:21:08,432
Krøniken
støtter annektering.
415
00:21:08,500 --> 00:21:11,535
Valget afgør
om Lejlighederne er annekserede
416
00:21:11,603 --> 00:21:13,503
og blive en del af byen.
417
00:21:13,572 --> 00:21:15,005
Og slumkvartererne fordømte
418
00:21:15,074 --> 00:21:16,952
og ny og anstændig
boligfaciliteter opført.
419
00:21:16,976 --> 00:21:20,311
Ud over en kæmpe ny
bådhavn lige der.
420
00:21:20,379 --> 00:21:22,612
Mr. Stuart, den obligationsudstedelse,
421
00:21:22,681 --> 00:21:26,317
omfatter det også
prisen på marinaen?
422
00:21:26,385 --> 00:21:29,186
Nej, midlerne til lystbådehavnen
er allerede blevet stemt.
423
00:21:29,255 --> 00:21:31,266
Hvis afstemningen er nej
om annekteringen,
424
00:21:31,290 --> 00:21:33,369
betyder det
bliver der ingen marina?
425
00:21:33,393 --> 00:21:34,891
Åh nej, der er stadig...
426
00:21:36,529 --> 00:21:38,262
Undskyld.
427
00:21:38,331 --> 00:21:39,896
Fortsæt, Miss Coffey.
428
00:21:39,966 --> 00:21:42,666
Nå, du ser, byen
tidligere havde valgt
429
00:21:42,734 --> 00:21:44,413
et andet område til marinaen,
430
00:21:44,437 --> 00:21:46,415
før de valgte
Derrick Flats sektion.
431
00:21:46,439 --> 00:21:48,583
De kunne gå tilbage
til det første område.
432
00:21:48,607 --> 00:21:50,607
Nogen vinder, nogen taber.
433
00:21:50,676 --> 00:21:52,843
Det har jeg i hvert fald
en mærkelig følelse
434
00:21:52,911 --> 00:21:55,012
der er frygtelig meget
af penge involveret.
435
00:21:55,081 --> 00:21:57,348
Åbenbart nok
penge til at motivere mord.
436
00:21:57,416 --> 00:21:58,715
Ikke Joe...
437
00:21:58,784 --> 00:22:01,051
Jeg mener hr. Davies.
438
00:22:01,120 --> 00:22:02,953
Han kunne ikke myrde nogen.
439
00:22:04,523 --> 00:22:07,391
Det er vi enige om, Miss Coffey.
440
00:22:07,460 --> 00:22:10,005
Nå, nu tror jeg, det gør det.
441
00:22:10,029 --> 00:22:12,762
Please, Mr. Mason, er
er der noget jeg kan gøre?
442
00:22:12,832 --> 00:22:14,565
Noget?
443
00:22:14,634 --> 00:22:16,812
Faktisk er der.
444
00:22:16,836 --> 00:22:18,969
Della, har du
den fuldmagt?
445
00:22:19,038 --> 00:22:20,270
Mm-hmm.
446
00:22:20,340 --> 00:22:22,506
Miss Street og jeg har
en konference på vej,
447
00:22:22,575 --> 00:22:25,008
så hvis du vil være så venlig
få Mr. Davies til at underskrive disse,
448
00:22:25,077 --> 00:22:26,477
Jeg ville sætte pris på det.
449
00:22:26,546 --> 00:22:28,624
Jeg tager mig af det med det samme.
450
00:22:28,648 --> 00:22:31,114
Tak for al din hjælp.
451
00:22:31,183 --> 00:22:33,317
Vi ses i aften klokken 8.00.
452
00:22:38,391 --> 00:22:40,524
Don, jeg ved, jeg havde dig
på en anden opgave,
453
00:22:40,593 --> 00:22:41,959
men dette er vigtigt.
454
00:22:42,027 --> 00:22:43,806
Jeg ville selv gå, men
omstillingspigen
455
00:22:43,830 --> 00:22:45,841
ved Worden-lejlighederne
kender mig af synet.
456
00:22:45,865 --> 00:22:47,898
Er der en flot
pige i Los Angeles
457
00:22:47,967 --> 00:22:49,734
som ikke kender dig af syne?
458
00:22:49,802 --> 00:22:51,402
Et par.
459
00:22:51,471 --> 00:22:54,338
I hvert fald stod jeg på en måde
hende på date en aften
460
00:22:54,407 --> 00:22:56,807
efter jeg fik nogle oplysninger
fra hende i en skilsmissesag.
461
00:22:56,876 --> 00:22:59,109
Så det vil du
skal gøre det for mig.
462
00:22:59,178 --> 00:23:01,122
Okay, så det har jeg
at gøre det for dig.
463
00:23:01,146 --> 00:23:02,680
Fortæl mig nu hvordan.
464
00:23:02,749 --> 00:23:04,781
Hvordan? Du spørger mig hvordan?
465
00:23:04,850 --> 00:23:06,684
Se, buster, det er
hvad jeg betaler dig for,
466
00:23:06,752 --> 00:23:08,219
og jeg venter
for dit opkald.
467
00:23:08,287 --> 00:23:11,222
Okay, chef.
468
00:23:11,290 --> 00:23:12,690
Slå den.
469
00:23:17,029 --> 00:23:19,463
Hej.
470
00:23:19,532 --> 00:23:21,398
Ja?
471
00:23:21,467 --> 00:23:24,968
Butler 2-1-5-1-8?
472
00:23:25,037 --> 00:23:28,772
Ja, det fortæller jeg ham. Tak.
473
00:23:30,976 --> 00:23:34,044
Det mener du virkelig
vil være i Chronicle?
474
00:23:34,113 --> 00:23:35,812
Det billede af mig?
475
00:23:35,881 --> 00:23:38,441
Ja, forsideopslag.
476
00:23:39,719 --> 00:23:42,653
Hej, hej, jeg glemte det.
477
00:23:42,722 --> 00:23:44,999
Den nye by
redaktør er på i dag...
478
00:23:45,023 --> 00:23:46,323
En rigtig hård baby.
479
00:23:46,392 --> 00:23:47,672
Vil ikke udskrive billeder
480
00:23:47,727 --> 00:23:49,772
medmindre der er en god
historie at koble dem til.
481
00:23:49,796 --> 00:23:51,756
Nå, du er en
journalist, gør du ikke?
482
00:23:51,797 --> 00:23:53,230
Så tænk på noget.
483
00:23:53,299 --> 00:23:55,266
Jeg fik det!
484
00:23:55,334 --> 00:23:58,769
Vi laver et stykke på
opkald, der gik ind og ud
485
00:23:58,837 --> 00:24:00,549
af den døde piges
lejlighed den aften.
486
00:24:00,573 --> 00:24:01,905
Intet ved det.
487
00:24:01,974 --> 00:24:05,910
Åh, pys, det gør jeg ikke
vide om det.
488
00:24:05,978 --> 00:24:07,812
Politiet ville ikke kunne lide det.
489
00:24:07,880 --> 00:24:09,647
Nå, det er det.
490
00:24:09,715 --> 00:24:11,960
Ingen mening at spilde
flere billeder for ingenting.
491
00:24:11,984 --> 00:24:13,818
Hr.
492
00:24:13,886 --> 00:24:19,323
Nå, se, politiet
kunne ikke sige noget
493
00:24:19,391 --> 00:24:22,426
hvis du skulle ved et uheld
494
00:24:22,495 --> 00:24:25,095
få et kig på min
opkaldsbog.
495
00:24:25,164 --> 00:24:27,798
Hmm, kunne de nu?
496
00:24:27,867 --> 00:24:32,269
Bonnie Mae, du er en drøm.
497
00:24:32,338 --> 00:24:35,506
Okay, stort smil.
498
00:24:35,575 --> 00:24:37,775
Stort smil igen.
499
00:24:40,446 --> 00:24:42,480
Åh, det er dig.
500
00:24:42,548 --> 00:24:44,582
Nå, nu er der en
sprudlende citat.
501
00:24:44,650 --> 00:24:46,283
Som: "Hvad skete der?"
502
00:24:46,352 --> 00:24:48,151
eller "Hvad laver jeg her?"
503
00:24:48,220 --> 00:24:49,419
Virkelig, Joe.
504
00:24:49,489 --> 00:24:50,921
Jeg er ked af det, Miriam.
505
00:24:50,990 --> 00:24:52,701
De sagde Mr. Mason's
sekretær var her
506
00:24:52,725 --> 00:24:54,291
med nogle papirer at underskrive.
507
00:24:54,360 --> 00:24:55,893
Hvor gør jeg det?
508
00:24:55,962 --> 00:24:58,061
Her, her og her.
509
00:25:03,268 --> 00:25:05,335
Skuffet?
510
00:25:06,873 --> 00:25:09,773
Nå, Mr. Mason sagde det
Jeg kunne komme her, hvis jeg havde lyst,
511
00:25:09,842 --> 00:25:11,942
i stedet for sin sekretær.
512
00:25:16,015 --> 00:25:19,149
She's very
attractive, Miss Street.
513
00:25:19,218 --> 00:25:21,818
Det var Kerry Worden også.
514
00:25:21,887 --> 00:25:22,887
Huske?
515
00:25:25,558 --> 00:25:28,118
Signeret, forseglet og leveret.
516
00:25:30,563 --> 00:25:32,530
Joe, ville du virkelig
har giftet sig med hende?
517
00:25:32,598 --> 00:25:34,565
Kerry?
518
00:25:34,634 --> 00:25:35,766
Hvorfor spørger du?
519
00:25:37,870 --> 00:25:40,003
Åh, bare nysgerrig, formoder jeg.
520
00:25:42,141 --> 00:25:43,306
Åh, hvem ved det med sikkerhed?
521
00:25:45,077 --> 00:25:49,346
Jeg... Jeg tror ærligt talt ikke
Jeg kunne have giftet mig med hende.
522
00:25:51,417 --> 00:25:54,051
Eller at jeg nogensinde har elsket hende.
523
00:25:54,119 --> 00:25:56,097
Any more than she
nogensinde kunne have giftet sig
524
00:25:56,121 --> 00:25:57,387
eller elskede Ralph Quentin.
525
00:26:00,660 --> 00:26:03,694
Oh, maybe the two of
de fortjente hinanden.
526
00:26:05,798 --> 00:26:07,631
Kerry og Ralph.
527
00:26:09,702 --> 00:26:13,470
Nå, der er et match
blev ikke lavet i himlen.
528
00:26:13,539 --> 00:26:16,099
Er nogen af dem, Miriam?
529
00:26:18,477 --> 00:26:20,410
Det tror jeg, Joe.
530
00:26:23,649 --> 00:26:24,660
Miriam...
531
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
Jeg må hellere gå nu, Joe.
532
00:26:28,688 --> 00:26:29,853
Held og lykke.
533
00:26:39,064 --> 00:26:41,498
Du kan bare ikke få nok
af de ting, kan du?
534
00:26:41,567 --> 00:26:42,499
Jeg kan lide det.
535
00:26:42,568 --> 00:26:43,500
Du kan lide det.
536
00:26:43,569 --> 00:26:45,502
Det er jeg sikker på, du gør.
537
00:26:45,571 --> 00:26:48,505
Håber, kan vi ikke stoppe det her
konstant skænderi, tak?
538
00:26:48,574 --> 00:26:49,506
Behage?
539
00:26:49,575 --> 00:26:50,619
Please mig ingen behager.
540
00:26:50,643 --> 00:26:52,186
Det er for sent til det nu.
541
00:26:52,210 --> 00:26:54,723
De to og en halv million-
dollar tilbud om at købe papiret
542
00:26:54,747 --> 00:26:55,957
er blevet trukket tilbage.
543
00:26:55,981 --> 00:26:58,541
Tak til dig og din søn.
544
00:26:59,985 --> 00:27:01,084
God aften.
545
00:27:01,153 --> 00:27:03,398
Godaften, Mr. Mason.
546
00:27:03,422 --> 00:27:05,556
Uh, må jeg foreslå
at aktionærerne
547
00:27:05,624 --> 00:27:07,223
sit around the table?
548
00:27:07,292 --> 00:27:09,560
Om du vil, Mr. Alison.
549
00:27:09,628 --> 00:27:11,628
Ms. Coffey, would
you please take notes?
550
00:27:21,674 --> 00:27:23,807
Since the arrest of
Joe Davies for mord,
551
00:27:23,876 --> 00:27:26,443
we're faced with
the problem of policy
552
00:27:26,512 --> 00:27:28,222
og fortsætter
ledelse af Chronicle.
553
00:27:28,246 --> 00:27:31,949
The problem of
continuing or selling.
554
00:27:32,018 --> 00:27:35,619
Jeg forstod, at du sagde det
tilbud om at købe var blevet trukket tilbage.
555
00:27:35,688 --> 00:27:38,922
A matter of temporary
misunderstanding.
556
00:27:38,991 --> 00:27:41,091
I can assure you,
der vil ikke være nogen vanskeligheder
557
00:27:41,159 --> 00:27:42,425
ved at genaktivere tilbuddet
558
00:27:42,495 --> 00:27:44,761
og for de to en halv
million-dollar figure.
559
00:27:44,830 --> 00:27:47,564
Selling the paper's
out of the question.
560
00:27:47,633 --> 00:27:51,100
The answer was
nej før, det er stadig nej,
561
00:27:51,169 --> 00:27:52,602
det bliver ved med at være nej.
562
00:27:52,671 --> 00:27:55,372
At least for the balance
of the 60 days involved
563
00:27:55,441 --> 00:27:56,707
in the loan to the paper
564
00:27:56,775 --> 00:27:58,174
from Mr. Alison.
565
00:27:58,243 --> 00:27:59,175
Lån?
566
00:27:59,244 --> 00:28:00,844
Boyd Alison?
567
00:28:00,912 --> 00:28:02,278
Ja.
568
00:28:02,348 --> 00:28:04,414
A half million
dollars for 60 days,
569
00:28:04,483 --> 00:28:06,616
secured by my shares
and Joseph's shares.
570
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
In the event of default,
571
00:28:08,721 --> 00:28:12,056
hvordan hr. Alison stemmer er af
course his own business.
572
00:28:12,124 --> 00:28:14,191
Nå, så
573
00:28:14,259 --> 00:28:16,694
vi har åbenbart ikke noget problem.
574
00:28:16,762 --> 00:28:18,662
Lånet vil aldrig blive tilbagebetalt.
575
00:28:18,731 --> 00:28:21,076
In 60 days, the
answer will be no.
576
00:28:21,100 --> 00:28:22,833
Men se nu
her, hr. Alison...
577
00:28:22,902 --> 00:28:25,079
Gem dit åndedræt. Jeg sagde nej.
578
00:28:25,103 --> 00:28:27,549
Hvilket bringer
en anden sag:
579
00:28:27,573 --> 00:28:29,473
et telefonopkald.
580
00:28:29,541 --> 00:28:32,141
Du fortalte det til din mor
om fru Wordens opkald til dig,
581
00:28:32,211 --> 00:28:33,810
gjorde du ikke, Ralph?
582
00:28:33,879 --> 00:28:35,979
Hvad?
583
00:28:36,047 --> 00:28:37,514
Åh, Kerrys opkald.
584
00:28:37,583 --> 00:28:39,293
Selvfølgelig fortalte jeg hende det
Kerry ændrede mit...
585
00:28:39,317 --> 00:28:42,085
Hold kæft, din fuld...
586
00:28:42,154 --> 00:28:43,086
Hold kæft!
587
00:28:43,155 --> 00:28:46,056
Tak for bekræftelsen.
588
00:28:46,124 --> 00:28:47,858
Jeg kendte, at fru Worden kaldte Joe
589
00:28:47,927 --> 00:28:50,928
at fortælle ham, at hun ikke stemte
hendes aktie med dig, Ralph.
590
00:28:50,996 --> 00:28:52,807
Det tog heller ikke
meget at regne ud
591
00:28:52,831 --> 00:28:54,743
at hun også havde ringet til dig.
592
00:28:55,768 --> 00:28:57,367
Åh, hej, Hamilton.
593
00:29:00,138 --> 00:29:03,040
I kender alle
landsretssagfører, hr. Burger.
594
00:29:03,108 --> 00:29:04,942
Aften, Perry. Sid
ned, vil du ikke?
595
00:29:05,010 --> 00:29:07,210
Jeg tror, jeg har talt med alle
disse mennesker for nylig.
596
00:29:07,245 --> 00:29:09,546
Aften.
597
00:29:09,615 --> 00:29:12,883
Hamilton, hvis du overhørte det
noget af samtalen,
598
00:29:12,952 --> 00:29:16,519
godt, så meget for
Joe Davies' motivation,
599
00:29:16,589 --> 00:29:19,034
og jeg vil sige kl
mindst halvdelen af din sag.
600
00:29:20,659 --> 00:29:24,795
Åh, vi vidste om Kerry
Wordens to opkald til Joe Davies
601
00:29:24,863 --> 00:29:27,097
og til hr. Quentin her.
602
00:29:27,165 --> 00:29:29,066
Og hendes opkald til Boyd Alison.
603
00:29:31,536 --> 00:29:34,571
Og siden vi deler
oplysninger, ved vi nu
604
00:29:34,640 --> 00:29:37,273
om indholdet af Kerry
Wordens pengeskab.
605
00:29:37,342 --> 00:29:39,821
I det var en kontrakt, der krævede
606
00:29:39,845 --> 00:29:42,613
salget af hende
aktier til Boyd Alison,
607
00:29:42,681 --> 00:29:45,716
underskrevet af Mr. Alison to
dage før mordet,
608
00:29:45,784 --> 00:29:48,652
men endnu ikke underskrevet af Kerry.
609
00:29:48,721 --> 00:29:50,120
Mr. Alison,
610
00:29:50,188 --> 00:29:52,889
Joe Davies fik to telefonopkald
611
00:29:52,958 --> 00:29:55,325
i Fairmount baren
mordnatten:
612
00:29:55,393 --> 00:29:57,560
en fra Kerry Worden og en...
613
00:29:57,630 --> 00:29:59,596
Og en fra mig.
614
00:29:59,665 --> 00:30:01,309
Pigen fortalte mig
hun havde ringet til Davies
615
00:30:01,333 --> 00:30:03,678
og at hun var klar
at underskrive min kontrakt.
616
00:30:03,702 --> 00:30:04,713
Så jeg ringede til Davies.
617
00:30:04,737 --> 00:30:06,002
Hvorfor?
618
00:30:06,071 --> 00:30:08,905
Jeg havde til hensigt at eje
papir og køre det selv.
619
00:30:08,974 --> 00:30:10,185
Jeg fortalte ham det.
620
00:30:10,209 --> 00:30:12,553
Engang underskrev Kerry Worden
den kontrakt, han var ude,
621
00:30:12,577 --> 00:30:14,455
én gang for alle
ud, og for altid.
622
00:30:14,479 --> 00:30:16,813
Det er meget
interessant, hr. Alison.
623
00:30:16,882 --> 00:30:18,748
Hvis du ikke har noget imod det
følger mig i centrum,
624
00:30:18,818 --> 00:30:20,918
Jeg vil gerne have en fuld
udtalelse fra dig.
625
00:30:20,986 --> 00:30:24,487
Kerry Worden var en
dobbeltkrydsende, okay.
626
00:30:24,556 --> 00:30:26,957
Men hun var en ekstrem
attraktiv kvinde.
627
00:30:27,026 --> 00:30:29,526
Og hvad angår din klients motiv,
628
00:30:29,594 --> 00:30:32,040
Jeg forestiller mig, at vi bliver det
diskutere det i retten.
629
00:30:32,064 --> 00:30:33,496
Godnat.
630
00:30:42,708 --> 00:30:45,186
Mr. Lewis, hvad var klokken
det på mordnatten
631
00:30:45,210 --> 00:30:46,688
at du kom ind i
afdødes lejlighed?
632
00:30:46,712 --> 00:30:49,178
Så tæt jeg kan
husk, omkring 2:35,
633
00:30:49,247 --> 00:30:51,314
2:36 om morgenen.
634
00:30:51,383 --> 00:30:55,052
Mr. Lewis, denne poker...
Folkets udstilling en...
635
00:30:55,120 --> 00:30:57,921
Er etableret som
det sandsynlige mordvåben.
636
00:30:57,990 --> 00:31:00,202
Det er yderligere blevet
konstateret, at den havde på sig
637
00:31:00,226 --> 00:31:01,703
fingeraftrykkene
af tiltalte.
638
00:31:01,727 --> 00:31:04,461
Nu spørger jeg dig hvornår
du så den tiltalte
639
00:31:04,529 --> 00:31:07,630
stående over den døde krop
af din nabo Kerry Worden,
640
00:31:07,699 --> 00:31:09,777
har du også set denne poker?
641
00:31:09,801 --> 00:31:12,736
Ja. Den tiltalte
Joseph Davies holdt den
642
00:31:12,804 --> 00:31:13,937
i hans hånd.
643
00:31:14,006 --> 00:31:15,272
Tak, Mr. Lewis.
644
00:31:17,343 --> 00:31:21,011
Og så slog jeg til
alene, væk fra floden,
645
00:31:21,080 --> 00:31:22,712
mod nærmeste by.
646
00:31:22,781 --> 00:31:25,582
Og i mellemtiden, og
uden din viden,
647
00:31:25,650 --> 00:31:27,996
Prentiss York... hans ben brækket,
648
00:31:28,020 --> 00:31:30,431
lider af indre
skader og stød...
649
00:31:30,455 --> 00:31:32,834
Det lykkedes at kravle nogle
to miles fra floden.
650
00:31:32,858 --> 00:31:35,337
Der, selvom han var
i stand til at lave et bål, døde han.
651
00:31:35,361 --> 00:31:36,537
Er det korrekt?
652
00:31:36,561 --> 00:31:39,897
Det var rapporten fra
Canadiske myndigheder, ja.
653
00:31:39,965 --> 00:31:41,743
Nu, hr. Stuart,
du var til stede
654
00:31:41,767 --> 00:31:43,245
ved læsning af
Adam Yorks testamente,
655
00:31:43,269 --> 00:31:47,104
når disse oplysninger om
Prentiss York blev gjort kendt
656
00:31:47,172 --> 00:31:50,540
og hvornår det blev annonceret
at Prentiss Yorks steddatter,
657
00:31:50,608 --> 00:31:52,075
den afdøde Kerry Worden,
658
00:31:52,144 --> 00:31:54,622
skulle arve en væsentlig
andel af Chronicle?
659
00:31:54,646 --> 00:31:55,912
Ja, jeg var der.
660
00:31:55,981 --> 00:31:59,082
Dagen efter læsningen
af Adam Yorks testamente,
661
00:31:59,150 --> 00:32:02,285
gjorde du og den tiltalte
Joseph Davies frokost sammen?
662
00:32:02,353 --> 00:32:04,821
Nå, ja, det gjorde vi.
663
00:32:04,890 --> 00:32:07,023
Nogle revisorer fra
avisen var der.
664
00:32:07,092 --> 00:32:08,257
Det var et forretningsmøde.
665
00:32:08,326 --> 00:32:10,605
Og under forløbet
af dette forretningsmøde,
666
00:32:10,629 --> 00:32:13,296
havde tiltalte
anledning til at udtrykke sig
667
00:32:13,364 --> 00:32:17,133
om Kerry Wordens nye status
som aktionær i avisen?
668
00:32:17,202 --> 00:32:21,671
Nå, han... han
grinede og sagde det
669
00:32:21,740 --> 00:32:25,241
det kunne være smartere at medbringe
det lange engagement med et hoved
670
00:32:25,310 --> 00:32:29,378
og gifte sig med hende før
det fandt arvingen ud af
671
00:32:29,447 --> 00:32:30,647
det kan være mere rentabelt
672
00:32:30,716 --> 00:32:33,449
at stemme hendes aktie
med Quentins.
673
00:32:33,518 --> 00:32:36,653
Det var bare en joke, ikke mere.
674
00:32:36,722 --> 00:32:37,966
Ja, det er jeg sikker på.
675
00:32:37,990 --> 00:32:38,922
Tak.
676
00:32:38,991 --> 00:32:40,101
Tak, hr. Stuart.
677
00:32:40,125 --> 00:32:41,357
Dit vidne.
678
00:32:41,426 --> 00:32:42,959
Ingen spørgsmål.
679
00:32:45,030 --> 00:32:47,274
Da jeg prøvede at holde mig tilbage
Joe fra at angribe min far,
680
00:32:47,298 --> 00:32:49,232
han blev rasende og
løb ud af lokalet.
681
00:32:49,300 --> 00:32:50,233
Tak, hr. Quentin.
682
00:32:50,301 --> 00:32:51,512
Det er alt.
683
00:32:51,536 --> 00:32:52,536
Dit vidne.
684
00:32:55,540 --> 00:32:59,509
Så det skulle Kerry Worden
gifte dig med dig, ikke Joseph Davies.
685
00:32:59,577 --> 00:33:02,023
Jeg tager det, du og den afdøde
686
00:33:02,047 --> 00:33:03,457
var forelskede i hinanden.
687
00:33:03,481 --> 00:33:05,015
Hvorfor, selvfølgelig.
688
00:33:05,083 --> 00:33:06,761
Har du nogensinde fortalt hende det?
689
00:33:06,785 --> 00:33:09,085
Nå, nej, ikke direkte.
690
00:33:09,154 --> 00:33:11,788
Faktisk, min
far diskuterede det med hende.
691
00:33:11,857 --> 00:33:14,858
Hvordan lykkedes det dig at frie?
692
00:33:14,927 --> 00:33:16,927
Personligt, telefonisk,
693
00:33:16,995 --> 00:33:18,494
med brev?
694
00:33:18,563 --> 00:33:21,464
Det var, øh,
arrangeret af min far.
695
00:33:21,533 --> 00:33:24,834
Er du sikker
Det var fru Worden ikke
696
00:33:24,903 --> 00:33:26,247
blive gift med din far?
697
00:33:26,271 --> 00:33:28,016
Deres ærede, jeg protesterer.
698
00:33:28,040 --> 00:33:29,339
Jeg trækker spørgsmålet tilbage.
699
00:33:30,409 --> 00:33:32,287
Jeg er færdig med vidnet.
700
00:33:32,311 --> 00:33:33,443
Du kan være undskyldt,
701
00:33:33,512 --> 00:33:35,345
Mr. Quentin.
702
00:33:37,416 --> 00:33:39,949
Mrs. Quentin, kan du fortælle det
os venligst om denne sag
703
00:33:40,019 --> 00:33:42,397
af din søns forlovelse
til den afdøde?
704
00:33:42,421 --> 00:33:44,854
Åh, min mand
håndterede hele sagen.
705
00:33:44,923 --> 00:33:46,689
Det var en ligetil
forretningsaftale.
706
00:33:46,758 --> 00:33:47,857
Ikke mere, ikke mindre.
707
00:33:47,926 --> 00:33:49,692
Fru Quentin,
du synes at finde det
708
00:33:49,761 --> 00:33:51,928
nødvendigt for at sælge Chronicle.
709
00:33:51,997 --> 00:33:54,797
Jeg har her en kopi af
en fortrolig undersøgelse
710
00:33:54,866 --> 00:33:58,368
lavet af papiret af en
fremragende forretningsanalytiker.
711
00:33:58,437 --> 00:34:01,738
Det ser ud til at bekræfte, hvad der var
kendt i aviskredse:
712
00:34:01,806 --> 00:34:03,606
at Chronicle
var dårligt forvaltet
713
00:34:03,675 --> 00:34:05,075
og på randen af konkurs.
714
00:34:05,144 --> 00:34:08,578
Jeg spekulerer på, om du
kunne fortælle os navnet
715
00:34:08,647 --> 00:34:12,081
af forretningsanalytikeren
hvem har lavet denne undersøgelse for dig.
716
00:34:12,151 --> 00:34:14,551
Min mand, Seward Quentin.
717
00:34:14,620 --> 00:34:15,696
Tak, fru Quentin.
718
00:34:15,720 --> 00:34:17,587
Det er alt.
719
00:34:17,656 --> 00:34:19,289
Ja.
720
00:34:19,358 --> 00:34:20,624
Det var på min anbefaling
721
00:34:20,692 --> 00:34:22,792
at aktionærerne
møde blev ønsket.
722
00:34:22,861 --> 00:34:24,628
jeg havde arrangeret
salg af papiret
723
00:34:24,696 --> 00:34:26,016
til Coast Publishers,
Inkorporeret,
724
00:34:26,064 --> 00:34:27,664
for to en halv
millioner dollars.
725
00:34:27,732 --> 00:34:31,535
Inden tiltalte rejste
forlovelsesfestlokalet,
726
00:34:31,603 --> 00:34:34,204
gjorde eller sagde han
noget til den afdøde?
727
00:34:34,273 --> 00:34:36,039
Ja.
728
00:34:36,107 --> 00:34:37,818
Han vendte sig mod Kerry
Worden og han sagde,
729
00:34:37,842 --> 00:34:38,941
"Hold dig ude af mit syn.
730
00:34:39,010 --> 00:34:41,711
Hvis jeg nogensinde får hænderne
på dig, jeg slår dig ihjel."
731
00:34:43,782 --> 00:34:46,716
Det var efter 2:00, og jeg
fortalte ham, at vi var nødt til at lukke op.
732
00:34:46,785 --> 00:34:47,717
Og han gik.
733
00:34:47,786 --> 00:34:49,864
Og hvad så, hr. Young?
734
00:34:49,888 --> 00:34:52,422
Nå, Mr. Davies er en flink fyr.
735
00:34:52,491 --> 00:34:54,757
Nå, han behandlede mig altid fint.
736
00:34:54,826 --> 00:34:56,259
Nå, jeg var bekymret for ham,
737
00:34:56,328 --> 00:34:58,662
og godt, jeg gik
udenfor efter ham.
738
00:34:58,730 --> 00:35:01,197
Han tog ikke sin bil,
han-han gik bare.
739
00:35:01,266 --> 00:35:04,234
Nå, det ville jeg ikke
gøre ham forlegen eller noget.
740
00:35:04,302 --> 00:35:05,434
Ja, hr. Young.
741
00:35:05,503 --> 00:35:07,637
Nå, han havde haft en
forfærdelig meget at drikke,
742
00:35:07,705 --> 00:35:11,007
og jeg-jeg ville lave
sikker på han var okay.
743
00:35:11,076 --> 00:35:12,708
Så jeg fulgte efter ham.
744
00:35:12,778 --> 00:35:14,277
Fulgte du den tiltalte?
745
00:35:14,345 --> 00:35:15,345
Hvor hen?
746
00:35:17,382 --> 00:35:18,782
Kerry Wordens lejlighedshus.
747
00:35:18,850 --> 00:35:20,984
Jeg så ham gå ind.
748
00:35:21,052 --> 00:35:22,485
Og hvad så?
749
00:35:22,553 --> 00:35:25,721
Nå, efter hvad der skete kl
klubben og måden Joe var på...
750
00:35:25,791 --> 00:35:28,658
Nå, Mr. Davies
følte, jeg...
751
00:35:28,726 --> 00:35:30,894
godt, jeg var lidt bekymret.
752
00:35:30,962 --> 00:35:32,829
Bekymret? Om hvad?
753
00:35:32,898 --> 00:35:34,730
Fru Wordens sikkerhed, tror jeg.
754
00:35:34,800 --> 00:35:36,166
Jeg kan se.
755
00:35:36,234 --> 00:35:38,379
I hvert fald var der en
apotek hele natten på hjørnet,
756
00:35:38,403 --> 00:35:41,104
og det tænkte jeg, at jeg burde
at ringe til hende og sige noget.
757
00:35:41,173 --> 00:35:42,484
Vent et øjeblik, hr. Young.
758
00:35:42,508 --> 00:35:44,486
Hvad var klokken hvornår
du så den tiltalte
759
00:35:44,510 --> 00:35:45,620
gå ind i lejlighedshuset?
760
00:35:45,644 --> 00:35:46,676
2:30 om morgenen.
761
00:35:46,745 --> 00:35:47,888
Er du sikker på det?
762
00:35:47,912 --> 00:35:49,224
Nå, jeg kiggede på mit ur,
763
00:35:49,248 --> 00:35:51,080
øh, bekymrende hvis det var
for sent at ringe til hende.
764
00:35:51,150 --> 00:35:53,128
Men du besluttede dig for at ringe?
765
00:35:53,152 --> 00:35:55,452
Ja. Jeg kiggede op på hende
nummer på apoteket.
766
00:35:55,521 --> 00:35:56,986
Så ringede jeg til hende.
767
00:35:57,055 --> 00:35:58,721
Og svarede hun?
768
00:35:58,790 --> 00:36:00,657
Nå, nej, ikke ligefrem.
769
00:36:00,725 --> 00:36:02,159
Linjen var optaget.
770
00:36:02,227 --> 00:36:03,505
Var linjen optaget?
771
00:36:03,529 --> 00:36:04,672
Hvad var klokken?
772
00:36:04,696 --> 00:36:06,863
Et par minutter efter 2:30.
773
00:36:06,931 --> 00:36:09,533
Nu, klokken 02:30, du
så tiltalte
774
00:36:09,601 --> 00:36:11,946
gå ind i lejligheden
afdødes hus.
775
00:36:11,970 --> 00:36:15,639
Klokken 02.32 eller tre ringede du
hende og linjen var optaget.
776
00:36:15,707 --> 00:36:19,309
Og klokken 2:35, hende
nabo så hende
777
00:36:19,378 --> 00:36:21,489
ligger død der,
med tiltalte
778
00:36:21,513 --> 00:36:24,780
står over hende med
forbandet poker stadig i hans hånd.
779
00:36:24,849 --> 00:36:26,627
Tak, hr. Young.
780
00:36:26,651 --> 00:36:29,211
Dit vidne, Mr. Mason.
781
00:36:30,255 --> 00:36:31,587
Et øjeblik, Mr. Mason.
782
00:36:31,656 --> 00:36:32,656
Vi er nået langt ud over
783
00:36:32,690 --> 00:36:34,090
timen til frikvarteret.
784
00:36:34,159 --> 00:36:36,859
Du kan krydsforhøre
efter frokost.
785
00:36:36,928 --> 00:36:39,996
Retten er forsænket
indtil 14.00.
786
00:36:47,805 --> 00:36:49,283
Hvad med frokost, Perry?
787
00:36:49,307 --> 00:36:52,208
Ingen frokost i dag. Jeg har
skal foretage et telefonopkald.
788
00:36:52,277 --> 00:36:53,921
Paul, jeg vil have dig
at tage på hospitalet
789
00:36:53,945 --> 00:36:55,056
og avisens lighus.
790
00:36:55,080 --> 00:36:56,379
Della, du kommer til banken.
791
00:36:56,448 --> 00:36:57,525
Hospital, avis
lighus, bank...
792
00:36:57,549 --> 00:36:59,449
Hvad har vi gang i, nogle
en slags skattejagt?
793
00:36:59,518 --> 00:37:01,351
Nej, en svarjagt.
794
00:37:01,420 --> 00:37:03,420
Svaret på hvem
dræbte Kerry Worden.
795
00:37:11,729 --> 00:37:14,230
Okay, Mr. Mason, fortsæt
med din krydsforhør.
796
00:37:19,704 --> 00:37:22,305
Nu, hr. Young, dig
vidnede det klokken 2:32
797
00:37:22,374 --> 00:37:24,085
morgenen efter mordet
798
00:37:24,109 --> 00:37:27,477
du prøvede at ringe
Frøken Worden.
799
00:37:27,546 --> 00:37:29,890
Da du ringede,
du har et optaget-signal.
800
00:37:29,914 --> 00:37:31,625
Er det rigtigt? Ja, sir.
801
00:37:31,649 --> 00:37:34,717
Jeg er interesseret i at prøve
at genopbygge staten
802
00:37:34,786 --> 00:37:37,098
af dit sind kl
det pågældende tidspunkt
803
00:37:37,122 --> 00:37:38,988
fordi jeg synes det er relevant.
804
00:37:39,057 --> 00:37:42,525
Nu, da du ringede,
linjen var optaget.
805
00:37:42,594 --> 00:37:46,129
Kan du huske, hvad din
reaktionen var på optaget-signalet,
806
00:37:46,198 --> 00:37:47,475
hvad syntes du?
807
00:37:47,499 --> 00:37:50,733
Hun brugte det og snakkede
til nogen, tror jeg.
808
00:37:50,802 --> 00:37:52,835
Det er et logisk gæt.
809
00:37:52,904 --> 00:37:55,671
Nu viser jeg dig
folks udstilling tre,
810
00:37:55,740 --> 00:37:58,441
politibilledet
taget af rummet
811
00:37:58,510 --> 00:37:59,987
hvori mordet fandt sted.
812
00:38:00,011 --> 00:38:03,813
Hov, det ser ud som der
må have været noget af en kamp.
813
00:38:03,882 --> 00:38:06,583
Stole, lamper væltet.
814
00:38:06,652 --> 00:38:09,586
Placer i et rod.
815
00:38:09,654 --> 00:38:11,766
Og her, hvad ser du her?
816
00:38:11,790 --> 00:38:14,090
Nå, det er en telefon.
817
00:38:14,159 --> 00:38:16,593
Nå, den er afbrudt.
818
00:38:16,662 --> 00:38:18,228
Basen er på bordet,
819
00:38:18,296 --> 00:38:19,896
modtageren hænger
ned til gulvet.
820
00:38:19,964 --> 00:38:21,164
Er det det du mener?
821
00:38:21,233 --> 00:38:23,166
Ja, det er det.
822
00:38:23,235 --> 00:38:26,202
Nu, hr. Young, i din
egen personlige erfaring,
823
00:38:26,271 --> 00:38:31,174
hvis du skulle ringe til et nummer
og det havde telefonen
824
00:38:31,243 --> 00:38:33,721
blevet afbrudt på samme måde,
hvad ville der ske?
825
00:38:33,745 --> 00:38:36,979
Jeg ville få et optaget-signal.
826
00:38:37,048 --> 00:38:41,117
Gjorde denne forklaring ikke
falder du op for dig på det tidspunkt?
827
00:38:41,186 --> 00:38:43,131
At når du ringede, den
telefon kunne have været
828
00:38:43,155 --> 00:38:46,322
afbrudt i en kamp,
åh, lad os sige timer før,
829
00:38:46,391 --> 00:38:48,702
og alligevel du stadig
ville have fået en...?
830
00:38:48,726 --> 00:38:50,560
Et optaget signal.
831
00:38:50,629 --> 00:38:52,828
Nej, nej, det skete ikke
til mig på det tidspunkt,
832
00:38:52,897 --> 00:38:54,964
men det gør det nu.
833
00:38:55,033 --> 00:38:57,066
Tak, hr. Young.
834
00:39:00,172 --> 00:39:02,238
Jeg har ikke længere
spørgsmål, hr. Burger.
835
00:39:02,307 --> 00:39:05,041
Nå, jeg har en anden
spørgsmål, ærede dommer...
836
00:39:05,109 --> 00:39:06,942
på omdirigering.
837
00:39:07,012 --> 00:39:08,856
Siden Mr. Mason har sonderet
838
00:39:08,880 --> 00:39:10,958
din tilstand
sind, hr. Young,
839
00:39:10,982 --> 00:39:12,093
Jeg har et spørgsmål.
840
00:39:12,117 --> 00:39:15,618
Du ringede til det
lejlighed kl 02:32.
841
00:39:15,686 --> 00:39:18,721
Nu hvis, hvis kampen
som bankede på
842
00:39:18,789 --> 00:39:21,202
røret af telefonen
fandt sted klokken 2:34...
843
00:39:21,226 --> 00:39:22,503
Hvilket virker mest sandsynligt...
844
00:39:22,527 --> 00:39:25,228
Hvorfor skulle
linje har været optaget
845
00:39:25,296 --> 00:39:27,674
da du ringede tidligere klokken 02:32?
846
00:39:27,698 --> 00:39:28,709
Fordi hun brugte det.
847
00:39:28,733 --> 00:39:30,233
Det er korrekt.
848
00:39:30,301 --> 00:39:31,945
Tak, hr. Young.
Ikke flere spørgsmål.
849
00:39:31,969 --> 00:39:33,209
Har du flere spørgsmål, Mr. Mason?
850
00:39:33,238 --> 00:39:35,971
Jeg synes, vi har demonstreret
at spørgsmålet er
851
00:39:36,041 --> 00:39:37,885
ikkehvis hun brugte telefonen,
852
00:39:37,909 --> 00:39:39,887
men snarere når
kamp fandt sted
853
00:39:39,911 --> 00:39:41,555
eller endnu vigtigere,
da mordet fandt sted.
854
00:39:41,579 --> 00:39:42,890
Nej, jeg har ikke flere spørgsmål.
855
00:39:42,914 --> 00:39:45,026
Du kan træde tilbage, hr. Young.
856
00:39:45,050 --> 00:39:47,616
Jeg ringer til Mr. Boyd
Alison til standen.
857
00:39:49,120 --> 00:39:50,986
Jeg ville have kontrolleret
avisen, hr. Burger.
858
00:39:51,056 --> 00:39:52,988
Det var det altid
og det er min hensigt...
859
00:39:53,058 --> 00:39:55,158
At eje og udgive
Chronicle mig selv.
860
00:39:55,226 --> 00:39:57,726
Det var præcis, hvad jeg fortalte
Joe Davies i telefonen
861
00:39:57,795 --> 00:39:59,028
mordnatten.
862
00:39:59,097 --> 00:40:01,042
Så tiltalte vidste det
at hvis Kerry Worden gik
863
00:40:01,066 --> 00:40:02,276
færdig med sin aftale med dig,
864
00:40:02,300 --> 00:40:03,644
han kunne kysse
papir farvel.
865
00:40:03,668 --> 00:40:06,835
Det gjorde jeg umiskendeligt klart.
866
00:40:06,905 --> 00:40:09,272
Nu, om natten den
mordet, hr. Alison,
867
00:40:09,340 --> 00:40:10,785
du så
tiltalte personligt.
868
00:40:10,809 --> 00:40:12,776
Var det ved
Fairmount Club bar?
869
00:40:12,844 --> 00:40:15,678
Ja, efter den såkaldte
forlovelsesfest.
870
00:40:15,747 --> 00:40:17,714
Davies var begyndt
drikker meget.
871
00:40:17,783 --> 00:40:19,649
Jeg spurgte ham var der
intet han kunne gøre
872
00:40:19,718 --> 00:40:21,117
om at tabe
kontrol med papiret.
873
00:40:21,185 --> 00:40:23,063
Og hvad gjorde
tiltalte sige til det?
874
00:40:23,087 --> 00:40:26,789
Joe Davies sagde det kort
om at myrde Kerry Worden,
875
00:40:26,858 --> 00:40:29,392
der var ikke
alt hvad han kunne gøre.
876
00:40:29,461 --> 00:40:31,439
tak,
Mr. Alison, det er alt.
877
00:40:31,463 --> 00:40:32,463
Dit vidne.
878
00:40:32,530 --> 00:40:36,098
Øh, ærede, maj
vi har et øjeblik
879
00:40:36,167 --> 00:40:37,211
at forberede en udstilling?
880
00:40:37,235 --> 00:40:38,367
Det kan du, hr. Mason.
881
00:40:56,087 --> 00:40:58,488
Mr. Alison, du siger, du vil
882
00:40:58,557 --> 00:41:00,100
at eje og udgive
Chronicle?
883
00:41:00,124 --> 00:41:03,125
Sikke et foretagende
uden tidligere erfaring
884
00:41:03,194 --> 00:41:04,293
i avisfeltet.
885
00:41:04,362 --> 00:41:06,596
Eller gør du allerede
ejer en avis?
886
00:41:06,665 --> 00:41:08,798
Jeg ejer ingen papirer.
887
00:41:08,867 --> 00:41:12,168
Derrick Flats Shopping News
888
00:41:12,236 --> 00:41:14,437
og Derrick
Flats Independent,
889
00:41:14,506 --> 00:41:15,605
to aviser.
890
00:41:15,674 --> 00:41:18,218
Afkast, jeg giver
dig, men aviser.
891
00:41:18,242 --> 00:41:20,009
Ejer du dem, Mr. Alison?
892
00:41:20,078 --> 00:41:23,079
Nej, ikke direkte.
893
00:41:23,147 --> 00:41:24,481
Ikke direkte?
894
00:41:30,288 --> 00:41:33,523
Begge papirer er ejet
af Coast Publishers.
895
00:41:33,592 --> 00:41:35,658
Coast Publishers ejes
896
00:41:35,727 --> 00:41:37,727
af D.F.
Industriselskab.
897
00:41:37,796 --> 00:41:42,131
D.F. Industrial er ejet
af Enterprises, Ltd.
898
00:41:42,200 --> 00:41:46,335
Nu Mr. Alison, der
ejer 100% af aktien
899
00:41:46,404 --> 00:41:48,070
af Enterprises, Ltd?
900
00:41:48,139 --> 00:41:50,139
det gør jeg.
901
00:41:50,208 --> 00:41:53,709
Jeg spørger dig endnu en gang,
ejer du en avis?
902
00:41:53,778 --> 00:41:56,179
Ja.
903
00:42:00,084 --> 00:42:03,986
Coast Publishers er
Selskabet Seward Quentin vidnede
904
00:42:04,055 --> 00:42:05,299
lavet en to-en-halv-million-
dollar tilbud
905
00:42:05,323 --> 00:42:06,522
at købe Chronicle.
906
00:42:06,591 --> 00:42:08,669
Det tilbud, hr. Alison,
kom fra dig, gjorde det ikke?
907
00:42:08,693 --> 00:42:09,758
Det gjorde det.
908
00:42:09,827 --> 00:42:12,428
Hvorfor gjorde du
efterfølgende trække det tilbage?
909
00:42:12,497 --> 00:42:14,630
Jeg fandt ud af, at jeg kunne få
papiret for mindre
910
00:42:14,699 --> 00:42:16,399
i form af lånet til Davies
911
00:42:16,467 --> 00:42:18,367
og køb af
Miss Wordens lager.
912
00:42:18,436 --> 00:42:20,603
Hvad angår Quentins,
de var så sultne,
913
00:42:20,672 --> 00:42:23,138
Jeg vidste, at jeg kunne samle op
deres lager også i tide
914
00:42:23,208 --> 00:42:24,307
for meget få penge.
915
00:42:24,375 --> 00:42:27,443
Det gjorde du på intet tidspunkt
støtte enten Adam York
916
00:42:27,512 --> 00:42:28,644
eller hans politik.
917
00:42:28,713 --> 00:42:30,391
Fra begyndelsen,
du var imod
918
00:42:30,415 --> 00:42:31,792
til Derrick Flats annekteringen
919
00:42:31,816 --> 00:42:33,627
og avisens støtte
af denne annektering,
920
00:42:33,651 --> 00:42:36,451
var du ikke? Jeg ved det ikke
hvad du taler om.
921
00:42:40,391 --> 00:42:44,627
Alt Service
Virksomhed, der ejer over 80%
922
00:42:44,696 --> 00:42:47,263
af Derrick
Lejligheder slum ejendom.
923
00:42:47,332 --> 00:42:49,743
Og bl.a.
drift af udlejningskontorer,
924
00:42:49,767 --> 00:42:51,812
affald og affald
indsamlingstjenester.
925
00:42:51,836 --> 00:42:55,003
Alle servicevirksomheder,
D.F. Industriselskab,
926
00:42:55,072 --> 00:42:56,706
Enterprises, Ltd.
927
00:42:56,774 --> 00:42:59,408
Mr. Boyd Alison,
og et samlet nettooverskud
928
00:42:59,477 --> 00:43:01,577
af bedre end
5 millioner dollars om året.
929
00:43:01,646 --> 00:43:03,846
Hvad går du efter?
930
00:43:03,914 --> 00:43:05,748
Hvis annekteringen blev besejret,
931
00:43:05,816 --> 00:43:10,253
og byen købte
alternativ jord, hvad så?
932
00:43:10,321 --> 00:43:12,321
Hver eneste fod
af hver eneste hektar
933
00:43:12,390 --> 00:43:16,592
af den alternative marinaplads
er ejet af to selskaber:
934
00:43:16,661 --> 00:43:21,464
Souther udviklere og
Management Associates.
935
00:43:21,532 --> 00:43:23,578
To selskaber ejet af
936
00:43:23,602 --> 00:43:26,736
Advance Land Corporation.
937
00:43:26,805 --> 00:43:29,538
Ejes til gengæld af
Enterprises, Ltd.
938
00:43:29,607 --> 00:43:32,174
Tilbage igen til Mr. Boyd Alison.
939
00:43:32,243 --> 00:43:35,210
Fortæl mig, hr. Alison, dig
940
00:43:35,280 --> 00:43:37,358
ikke var imod annektering?
941
00:43:37,382 --> 00:43:38,382
Okay!
942
00:43:38,450 --> 00:43:40,483
Okay, du har gravet det hele op.
943
00:43:40,552 --> 00:43:43,318
Men intet du har sagt
antyder, at jeg dræbte Kerry Worden.
944
00:43:43,387 --> 00:43:46,188
Kerry Worden kaldte Joe Davies,
945
00:43:46,257 --> 00:43:48,669
hun kaldte Ralph Quentin
og hun ringede til dig.
946
00:43:48,693 --> 00:43:51,493
Hvad gjorde det nu
temmelig dobbeltmoralsk dame har
947
00:43:51,563 --> 00:43:54,296
at sige til dig, at måske
har forstyrret din æblevogn?
948
00:43:54,365 --> 00:43:56,810
At hun ville
ændre mening igen? Nej.
949
00:43:56,834 --> 00:43:59,046
At hun ikke ville gå
gennem hendes aftale med dig?
950
00:43:59,070 --> 00:44:00,235
Nej.
951
00:44:00,304 --> 00:44:01,982
At du ville tabe
kontrol med papiret,
952
00:44:02,006 --> 00:44:03,083
og miste kontrollen,
953
00:44:03,107 --> 00:44:04,317
dit håb om at besejre
annekteringen?
954
00:44:04,341 --> 00:44:05,274
Nej, nej, nej!
955
00:44:05,342 --> 00:44:07,276
Deres ærede, jeg protesterer.
956
00:44:07,344 --> 00:44:08,344
Det er forsvareren
957
00:44:08,412 --> 00:44:10,257
bevidst... En
øjeblik, hr. Burger.
958
00:44:10,281 --> 00:44:12,782
Du åbnede døren for alle
heraf ved direkte undersøgelse.
959
00:44:12,850 --> 00:44:14,283
Ja, men, ærede dommer...
960
00:44:14,352 --> 00:44:15,785
Indsigelse underkendt.
961
00:44:15,853 --> 00:44:17,085
Fortsæt, Mr. Mason.
962
00:44:23,060 --> 00:44:24,393
Deres ærede, på dette tidspunkt,
963
00:44:24,462 --> 00:44:26,072
Jeg vil gerne
husker Tilden Stuart.
964
00:44:26,096 --> 00:44:29,732
Du kan træde tilbage, hr. Alison.
965
00:44:31,469 --> 00:44:32,680
Nu hr. Stuart,
966
00:44:32,704 --> 00:44:35,115
på mordnatten,
967
00:44:35,139 --> 00:44:37,584
det var dig der bragte
Miss Worden, den afdøde,
968
00:44:37,608 --> 00:44:39,575
til forlovelsesfesten.
969
00:44:39,644 --> 00:44:42,645
Det er meget
vigtigt, hr. Stuart.
970
00:44:42,714 --> 00:44:46,882
På vej til den fest,
gjorde Kerry Worden intim
971
00:44:46,951 --> 00:44:49,452
at hun kan ændre sig
hendes sind og sælge hendes aktier
972
00:44:49,520 --> 00:44:50,664
til Boyd Alison?
973
00:44:50,688 --> 00:44:55,023
Nå, det kan hun have
talte om hendes aktie
974
00:44:55,092 --> 00:44:56,559
den nat, Mr. Mason.
975
00:44:56,627 --> 00:44:59,962
Undskyld, jeg bare
kan ikke huske.
976
00:45:00,030 --> 00:45:01,697
Det er meget skuffende.
977
00:45:01,766 --> 00:45:06,702
Det kan du dog muligvis
at hjælpe os i en anden sag.
978
00:45:06,771 --> 00:45:08,203
Hvor meget husker du
979
00:45:08,272 --> 00:45:10,539
om Forskud
Land Corporation?
980
00:45:10,608 --> 00:45:15,077
The Advance... Land Corporation?
981
00:45:15,145 --> 00:45:18,046
Du købte 5.000 aktier
af aktier i det selskab.
982
00:45:18,115 --> 00:45:19,648
Du har også købt en option
983
00:45:19,717 --> 00:45:23,586
for yderligere 5.000
aktier til $150.000.
984
00:45:23,654 --> 00:45:26,255
Det er du måske blevet
millionær natten over
985
00:45:26,323 --> 00:45:27,823
hvis byen købte den jord
986
00:45:27,892 --> 00:45:29,135
for en lystbådehavn.
987
00:45:29,159 --> 00:45:34,930
Nu likviderede du
alle dine aktiver
988
00:45:34,999 --> 00:45:38,033
at købe det først
blok af lager.
989
00:45:38,102 --> 00:45:40,614
Hvor, hr. Stuart, var
du får pengene
990
00:45:40,638 --> 00:45:43,472
for den anden blok af lager?
991
00:45:43,541 --> 00:45:46,442
Venligst, hr. Mason, jeg var...
992
00:45:46,511 --> 00:45:49,311
Nu, da du var på
båd med Adam og Prentiss York
993
00:45:49,380 --> 00:45:51,446
og båden væltede,
994
00:45:51,516 --> 00:45:53,782
var det dengang, hr. Stuart,
995
00:45:53,851 --> 00:45:56,329
når du trak begge
lig til kysten,
996
00:45:56,353 --> 00:45:58,932
var det så du fandt ud af det
hvor kan du få pengene?
997
00:45:58,956 --> 00:46:02,090
Du ved ikke hvad
du taler om.
998
00:46:02,159 --> 00:46:05,071
Prentiss York obduktion
resultaterne var usikre
999
00:46:05,095 --> 00:46:06,629
med hensyn til dødsårsagen.
1000
00:46:06,697 --> 00:46:09,865
Siden han blev fundet
to miles fra floden,
1001
00:46:09,934 --> 00:46:13,335
og siden det blev antaget
at han må være nået dertil
1002
00:46:13,404 --> 00:46:15,704
under hans egen magt,
1003
00:46:15,773 --> 00:46:17,985
stød, eksponering og
indre skader blev anført
1004
00:46:18,009 --> 00:46:19,820
som sandsynlig dødsårsag.
1005
00:46:19,844 --> 00:46:21,309
Nu...
1006
00:46:26,316 --> 00:46:29,585
se på dette
fotografi, hr. Stuart.
1007
00:46:29,654 --> 00:46:31,766
Det er et fotografi
af Prentiss York
1008
00:46:31,790 --> 00:46:34,590
hvor de fandt ham død.
1009
00:46:34,659 --> 00:46:37,526
Nu er her en udvidelse
af en del af billedet.
1010
00:46:39,631 --> 00:46:42,464
Vil du venligst fortælle det
os hvad ser du i det?
1011
00:46:42,533 --> 00:46:45,768
Det er et ben.
1012
00:46:45,837 --> 00:46:48,137
Prentiss Yorks brækkede ben.
1013
00:46:48,205 --> 00:46:50,072
Lægger du mærke til noget usædvanligt
1014
00:46:50,141 --> 00:46:52,701
om skoen på det ben?
1015
00:46:54,245 --> 00:46:57,079
Nej, intet usædvanligt.
1016
00:46:57,148 --> 00:46:58,280
Det er uskadt.
1017
00:46:59,750 --> 00:47:04,152
Prentiss York kravlede
to miles over stenet jord
1018
00:47:04,221 --> 00:47:05,833
at trække en ødelagt
benet bag ham,
1019
00:47:05,857 --> 00:47:09,191
endnu skoen på det
benet forblev uskadt.
1020
00:47:09,259 --> 00:47:11,961
Tag et kig på
det her, hr. Stuart...
1021
00:47:13,364 --> 00:47:16,498
Hænderne han
plejede at trække sig
1022
00:47:16,567 --> 00:47:18,400
to miles over stenet jord.
1023
00:47:18,469 --> 00:47:20,669
Alligevel er de hænder
uden et mærke,
1024
00:47:20,738 --> 00:47:22,104
uden en ridse.
1025
00:47:22,173 --> 00:47:24,051
Det var begge mænd
dræbt i strømfaldene
1026
00:47:24,075 --> 00:47:25,719
ved at blive smadret
mod klipperne,
1027
00:47:25,743 --> 00:47:28,711
alligevel havde Prentiss York ingen
mærker på hans ben eller sko
1028
00:47:28,779 --> 00:47:32,514
fordi du bar en død
mand to miles for at fastslå løgnen
1029
00:47:32,583 --> 00:47:36,452
det på en eller anden måde Prentiss
York overlevede sin bror.
1030
00:47:36,520 --> 00:47:37,653
Hvorfor nu?
1031
00:47:37,722 --> 00:47:39,788
Hvorfor?
1032
00:47:42,593 --> 00:47:45,361
Ifølge hospitalets optegnelser,
1033
00:47:45,429 --> 00:47:48,064
dit første opkald, den
allerførste opkald du foretog
1034
00:47:48,132 --> 00:47:50,599
efter at have nået civilisationen
var til Kerry Worden,
1035
00:47:50,668 --> 00:47:53,369
og Kerry Worden var
din første besøgende på hospitalet.
1036
00:47:53,437 --> 00:47:55,404
Igen, hvorfor?
1037
00:47:55,473 --> 00:47:57,439
Jeg kendte Kerry Worden.
1038
00:47:57,508 --> 00:47:59,976
Jeg kendte hendes grådighed.
1039
00:48:00,044 --> 00:48:02,611
Og vi lavede en aftale.
1040
00:48:02,680 --> 00:48:07,149
Jeg ville sætte hende op som Adams
arving gennem Prentiss York.
1041
00:48:07,218 --> 00:48:12,021
Og så ville vi skilles
pengene fra salget
1042
00:48:12,090 --> 00:48:14,857
af avisen
af Quentins.
1043
00:48:14,926 --> 00:48:17,393
Den nat du kom med
hende til festen,
1044
00:48:17,461 --> 00:48:21,964
fortalte hun dig om
hendes aftale med Boyd Alison?
1045
00:48:22,033 --> 00:48:23,033
Ja.
1046
00:48:23,101 --> 00:48:25,601
Det fandt hun ud af
om min investering
1047
00:48:25,669 --> 00:48:29,872
og den alternative lystbådehavn
og nægtede at skilles med mig.
1048
00:48:29,941 --> 00:48:33,175
Faktisk truede hun
at afsløre mig
1049
00:48:33,244 --> 00:48:35,878
hvis jeg ikke delte min
dele med hende.
1050
00:48:35,947 --> 00:48:37,213
Så du dræbte hende?
1051
00:48:37,282 --> 00:48:41,417
Jeg gik for at se hende efter jeg
tog Mrs. Davies med hjem.
1052
00:48:41,485 --> 00:48:44,653
Jeg, jeg ville tale med hende.
1053
00:48:44,722 --> 00:48:48,324
Jeg var nødt til at tale med hende.
1054
00:48:48,393 --> 00:48:50,726
Vi... Der var et skænderi,
1055
00:48:50,795 --> 00:48:53,095
Jeg tog pokeren og jeg
1056
00:48:53,164 --> 00:48:55,932
Jeg kunne ikke lade være
hende sælge til Alison.
1057
00:48:56,000 --> 00:48:58,267
Jeg kunne ikke lade hende
fortæl folk om mig!
1058
00:48:58,336 --> 00:48:59,535
Jeg havde brug for tid!
1059
00:48:59,603 --> 00:49:02,204
Jeg... Jeg havde brug for tid!
1060
00:49:02,273 --> 00:49:07,176
Tid til at samle pengene,
tid til at hente muligheden!
1061
00:49:07,245 --> 00:49:10,379
Jeg var, jeg var desperat efter tid!
1062
00:49:10,448 --> 00:49:14,616
Bare lige lidt tid!
1063
00:49:22,860 --> 00:49:25,594
Lige i øjeblikket
Stuart dræbte Miss Worden,
1064
00:49:25,663 --> 00:49:26,996
han hørte Joe ved døren.
1065
00:49:27,064 --> 00:49:30,432
Han slukkede lyset og gemte sig.
1066
00:49:30,501 --> 00:49:31,967
Og du, min unge ven,
1067
00:49:32,036 --> 00:49:34,169
da du smadrede
din vej ind og faldt,
1068
00:49:34,238 --> 00:49:35,403
Stuart løb ud.
1069
00:49:35,472 --> 00:49:37,572
Han nåede trappen
og var væk fra syne
1070
00:49:37,642 --> 00:49:39,074
da Mr. Lewis ankom.
1071
00:49:39,143 --> 00:49:41,287
Fandt mig med en
poker i min hånd.
1072
00:49:41,311 --> 00:49:42,878
Og æg i hele dit ansigt.
1073
00:49:42,947 --> 00:49:44,847
Det er hvad du
få for at være forelsket
1074
00:49:44,915 --> 00:49:46,081
med den forkerte pige.
1075
00:49:46,150 --> 00:49:49,118
Og hvem, frøken
Coffey, er den rigtige pige?
1076
00:49:51,488 --> 00:49:55,190
Ja?
1077
00:49:55,259 --> 00:49:57,059
Det sene valg vender tilbage.
1078
00:49:57,128 --> 00:49:58,538
Annexation vinder
i en gågade.
1079
00:49:58,562 --> 00:49:59,762
Åh!
1080
00:49:59,830 --> 00:50:02,242
Nå, med Boyd Alison
tiltalt af den store jury
1081
00:50:02,266 --> 00:50:04,077
og enhver borgerlig
gruppe bag dig,
1082
00:50:04,101 --> 00:50:05,668
det burde næsten være enstemmigt.
1083
00:50:05,736 --> 00:50:08,336
Jeg hader at injicere
en ulykkelig besked,
1084
00:50:08,405 --> 00:50:10,039
men der er
spørgsmålet om Chronicle
1085
00:50:10,107 --> 00:50:11,674
og et ret betydeligt lån.
1086
00:50:11,742 --> 00:50:13,676
Fortalte Joe dig det ikke, Mr. Mason?
1087
00:50:13,744 --> 00:50:15,377
Vores annoncer er fordoblet,
1088
00:50:15,445 --> 00:50:17,046
vores cirkulation
gået i kredsløb.
1089
00:50:17,114 --> 00:50:20,049
Vi har kontrakter nok
at betale det lån af to gange.
1090
00:50:20,117 --> 00:50:22,017
Pigen overrasker mig positivt.
1091
00:50:22,086 --> 00:50:24,019
Det er en uendelig entusiasme.
1092
00:50:24,088 --> 00:50:26,188
Hvad skal jeg gøre med hende?
1093
00:50:26,256 --> 00:50:28,857
Jeg har en følelse
du kommer til at tænke på noget.